Li Khomsatun لِي خَمْسَةٌ (Arab, Jawa & Terjemahan)

Bacaan Do'a Li Khomsatun

لِي خَمْسَةٌ أُطْفِئ بِهَا

حَرَّ الوَبَاءِ الحَاطِمَة

المُصْطَفَى وَالمُرْتَضَى

وَابْنَاهُمَا وَفَاطِمَة

  

Li Khomsatun, uthfi biha

Harrol waba-il hathimah

Almusthofa, wal murtadlo

Wabnahuma wa Fathimah

Artinya: “Aku berharap diselamatkan dari panas derita wabah yang bikin sengsara dengan wasilah derajat luhur lima pribadi mulia yang aku punya: Baginda Nabi Muhammad al-Mushthafa saw, Sayyidina Ali al-Murtadla dan kedua putra (Hasan dan Husain), serta Sayyidatina Fathimah Azzahra, binti Rasulillah saw’.”

Versi Jawa: LIKHOMSATUN (AJI-AJI LIMO)

Likhomsatun, Uthfi biha
Harrol Wabaail hatimah
Almusthofa, wal Murtadlo
Wabnahuma Wa Fathimah

Kulo gadah aji-aji limo
Kangge mbukak lawang suargo
Kanggo nyirep geni neroko
Lan nyengkalani siksane Allah

Saya memiliki lima pusaka,
Untuk membuka pintu surga,
Untuk memadamkan api neraka,
Dan menolak siksanya Allah

Aji-aji limo wujud menungso
Linuwih ilmu sumber tulodho
Tindak lampahe adoh ing olo
Manah niate tansah waskito

Pusaka lima berwujud manusia,
Puncaknya ilmu (dan) sumber teladan
Tingkah dan perilakunya jauh dari kesalahan
Hati dan akalnya selalu lurus

Kanjeng Muhammad Rosulillah
Sayyidatun Nisa’ Siti Fathimah
Sayyidina Ali Karomallahu Wajhah
Putro kekalih Hasan lan Husein

Nabi Muhammad Rasulillah,
Sayyidatunnisa Siti Fathimah,
Sayyidina Ali karramallahu wajhah,
Dan kedua putranya Hasan dan Husain

Poro Malaikat podo sholawat
Bumi lan langit sedoyo khidmat
Jiwo limo kinasih Allah
Jiwo limo satruning doso

Para malaikat semua bershalawat
Bumi dan langit semua berkhidmat
Jiwa lima kekasih Allah
jiwa lima tidak pernah melakukan dosa (bermaksiat)

Sinten mawon kang nyolawati
Kanjeng Nabi tansah nyafa’ati
Marang limone yen tresnani
Gusti Allah bakal ngridloni

Siapa saja yang suka bershalawat
Baginda Nabi saw akan memberikan safa’atnya
Untuk siapa saja yang mencintai mereka
Allah akan selalu meridlainya

Boten bakal diterimo sholate
Yen mboten maos sholawate
Imam Syafi’i ngendikaake
Niki bukti agunge derajate

Tidak akan diterima sholatnya
Jika tidak membaca sholawat (kepada Nabi Muhammad dan keluarganya)
Imam syafi’i pernah mengingatkan (tentang keutamaan Ahlul Bayt)
Ini adalah bukti keagungan derajatnya (di sisi Allah swt)

Najan Ibadah sak umur-umur
Amal Ibadah ra keno diukur
Marang limone yen ora akur
Neroko panggone bakale njegur

Meski ibadah selama hidupnya

Sedekah sebanyak-banyaknya

(Tapi) jika Kepada kelima (manusia suci) itu (memusuhi)

Nerakalah tempat yang akan dimasukinya